كليلة ودمنة

إن هذا الكتاب، كتاب كليلة ودمنة، في غنى عن التعريف والتقديم. فهو من أشهر الكتب العالمية وأوسعها انتشاراً، ومن أهم الكتب التي ترجمت إلى اللغة العربية وأكثرها فائدة..
ألفه منذ أكثر من عشرين قرناً الفيلسوف الهندي العظيم، بيدبا. ليحقق به رغبة الملك "دبشليم"، ملك الهند في أن يكون له -جرياً على عادة آبائه من الملوك السابقين- كتاب يخلد ذكره، ويشرف عهده، وبتركه ذخراً لمن بعده .

وقد جمع فيه، بيدبا، من ضروب الحكمة أسماها، ومن فنون الأدب أرفعها، ومن مسالك السياسة أقومها، ومن العبر والأمثال أكثرها عظة، وأبلغها معنى..
وقد بلغ من جلالة هذا الكتاب وشهرته أن أنفذ الملك و كسرى أنوشروان، ملك الفرس، "برزوبه"، رأس أطبائه إلى الهند ، ليستنسخه له. فأعمل برزويه فكره، وبذل جهده، واحتال حتى حصل عليه من خزائن ملك الهند، ونقله -سراً- من اللغة الهندية إلى اللغة الفارسية..
ثم قام بترجمته من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية، في صدر الدولة العباسية، الأديب البليغ "عبد الله بن المقفع" فجاء آية في البلاغة، ومثلاً في الفصاحة، ودليلاً على براعته في الترجمة، ودقته في النقل، وتمكنه من ناصية اللغة والبيان..

كلمات البحث: كليله - كلليلة - دمنه - بيديا - ابن  - المقفع - عبد - الله - عبدالله