الذي لاحظته عند قراءتي هذا الكتاب أن المؤلف عالج الموضوع بطريقة مبتكرة من أساسها. وفي الوقت نفسه فإن له وجهة نظر مهمة جداً؛ فهو لم يزودنا فقط بمواد جديدة لحل المشكلات التي تتعلق بالعهد القديم، ولكنه أتانا بوسائل مبتكرة لحلها أيضاً ... ثم إنه لم يعبأ بالتفاسير التقليدية ولا بنظريات النقد أو فروضها، بل هاجمها بجرأة وبغض النظر عما يؤدي إليه هذا المسلك من مخالفة لما توصل إليه العلماء في هذا الحقل. وقد اعتمد المؤلف على قوة المنطق وسلاح العلم التجريبي.
عزز آراءه بالأدلة العملية وأثبت وجهات نظره بالمشاريع العظيمة التي أقامها في أرض العراق، فأعاد إليها جنة عدن مرة أخرى. والمعنى الذي استظهره من كلمة (ايد) العبرية وهو (الفيضان) أو (الإغمار)، والتي وردت خطأ في الترجمة الإنكليزية للعهد القديم بمعنى -الضباب- هذا المعنى أيدته أدلة واضحـة مـن علـم (فقه اللغة)، فهذه الكلمـة إحـدى الكلمات البابلية الكثيرة التي استعارها العبريـون مـن السومريين (البابليين القدماء) وكانوا يقصدون بها (الفيضان) أو (الإغمار)، وكانت تطلـق مـن وجهـة فنية على فيضان النهر. وبهذا يظهر أن المقصود من عبارة (يطلـع مـن الأرض ويسقي كل وجـه الأرض)، التي وردت في الترجمة الإنكليزية هـو (يجري على الأرض ويسقي كل وجه الأرض).
الذي لاحظته عند قراءتي هذا الكتاب أن المؤلف عالج الموضوع بطريقة مبتكرة من أساسها. وفي الوقت نفسه فإن له وجهة نظر مهمة جداً؛ فهو لم يزودنا فقط بمواد جديدة لحل المشكلات التي تتعلق بالعهد القديم، ولكنه أتانا بوسائل مبتكرة لحلها أيضاً ... ثم إنه لم يعبأ بالتفاسير التقليدية ولا بنظريات النقد أو فروضها، بل هاجمها بجرأة وبغض النظر عما يؤدي إليه هذا المسلك من مخالفة لما توصل إليه العلماء في هذا الحقل. وقد اعتمد المؤلف على قوة المنطق وسلاح العلم التجريبي.
عزز آراءه بالأدلة العملية وأثبت وجهات نظره بالمشاريع العظيمة التي أقامها في أرض العراق، فأعاد إليها جنة عدن مرة أخرى. والمعنى الذي استظهره من كلمة (ايد) العبرية وهو (الفيضان) أو (الإغمار)، والتي وردت خطأ في الترجمة الإنكليزية للعهد القديم بمعنى -الضباب- هذا المعنى أيدته أدلة واضحـة مـن علـم (فقه اللغة)، فهذه الكلمـة إحـدى الكلمات البابلية الكثيرة التي استعارها العبريـون مـن السومريين (البابليين القدماء) وكانوا يقصدون بها (الفيضان) أو (الإغمار)، وكانت تطلـق مـن وجهـة فنية على فيضان النهر. وبهذا يظهر أن المقصود من عبارة (يطلـع مـن الأرض ويسقي كل وجـه الأرض)، التي وردت في الترجمة الإنكليزية هـو (يجري على الأرض ويسقي كل وجه الأرض).
أما عن الطوفان فإنه يلقي ضوءاً جديداً على التاريخ. ولعل أكثر القراء سيجدون في الفصل الذي يبحث عن الأوبئة التي حدثت في مصر ما يثير الكثير من اهتمامهم. أما الفصل المتعلق بطريق خروج بني إسرائيل من مصر فإنه يعيد، بدون شك، إلى الذاكرة الخلاف القديم حول هذا الموضوع، وهناك مجال واسع للكلام حول نظرية بروكش التي أحياها السير ويليم ويلكوكس وأيدها بأدلة جديدة منه. أما أنا فأميل إلى الرأي الذي حاولت إثباته في كتابي (تاريخ العبريين القديم) وهو أننا إذا رجعنا إلى النص الموجود بين أيدينا في العهد القديم نرى أن هناك غموضاً في هذا الموضوع. -أرشبيلد هنري سايسكلمات البحث: جنه - العدن - ويليم - ويلكوكس - جنت
عناصر ذات صلة
مقترحات
